1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
EERDER

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,600
Je moeder en ik zijn neergeschoten.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,700
Wat?

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
Hoe gaat het met mama, gaat het met haar?

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,900
Je moet daarheen gaan.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,100
Toen ik in de slaapkamer kwam,

7
00:00:25,300 --> 00:00:26,800
je moeder was

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,100
aan het voeteneinde van het bed.

9
00:00:28,900 --> 00:00:30,300
 Ik pakte het dekbed vast

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,900
om te proberen het tegen te houden.

11
00:00:33,100 --> 00:00:36,100
Ik ben dat gaan geloven

12
00:00:33,100 --> 00:00:36,100
je vader heeft het gedaan.

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,100
Ik ben verrast dat je terugkwam.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Dat je je woord niet aan mij hebt gehouden.

15
00:00:48,000 --> 00:00:48,900
Proost.

16
00:01:16,300 --> 00:01:18,900
En nu, voor slechts één nacht,

17
00:01:19,100 --> 00:01:21,900
Mangersta!

18
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
Nou, dit is wat

19
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
je zou het bitterzoet kunnen noemen.

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
Fijn om bij jullie allemaal te zijn.

21
00:01:50,900 --> 00:01:53,200
Vrienden. Familie.

22
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
En bitter,

23
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
bitter omdat

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
we zullen je nu een tijdje niet meer zien.

25
00:02:00,200 --> 00:02:01,700
Maar maak je geen zorgen.

26
00:02:01,900 --> 00:02:03,300
Zoals wij Gaels vaak zeggen:

27
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
de wereld kan vergaan,

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
 maar liefde en muziek zullen voor altijd duren.

29
00:02:25,800 --> 00:02:28,800
We zeilden op de Sloep John B,

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
mijn grootvader en ik...

31
00:02:44,700 --> 00:02:46,100
Ik heb wat nieuws.

32
00:02:46,900 --> 00:02:49,000
Ik ga met je mee naar Australië!

33
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Wauw, dat is geweldig!

34
00:03:19,700 --> 00:03:20,900
Daar ga je, kleine man.

35
00:03:22,900 --> 00:03:26,000
Papa, is Edinburgh ver weg?

36
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
Waarom?

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
Kom jij elk weekend?

38
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
zoals gewoonlijk?

39
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
Wanneer ik en mama daarheen verhuizen?

40
00:03:35,200 --> 00:03:37,500
Kom op nu, ga slapen.

41
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
Edinburgh?

42
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
Wanneer wilde je het mij vertellen?

43
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Laat vallen, Calum.

44
00:03:55,700 --> 00:03:58,000
Hij blijft hier, Trace.

45
00:03:55,700 --> 00:03:58,000
Op het eiland.

46
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Ik heb het gehad met dit eiland.

47
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
Hoe dan ook, we dachten even langs te komen en

48
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
betuig onze condoleances, maat.

49
00:05:13,800 --> 00:05:16,700
Je beantwoordt nooit onze telefoontjes of sms'jes...

50
00:05:16,900 --> 00:05:18,800
of dat nette stukje deeg dat we je hebben geleend,

51
00:05:22,400 --> 00:05:24,900
Ik zal het regelen, Gavin. Ik zal.

52
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
Het is gewoon met alles wat er is gebeurd...

53
00:05:30,000 --> 00:05:31,600
En de familie helemaal thuis.

54
00:05:32,400 --> 00:05:33,300
Hoe zit het met de oude man?

55
00:05:37,200 --> 00:05:39,100
Je kent jezelf, hij onderbrak me.

56
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Ik weet het niet...

57
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
Jullie weten er niets van,

58
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
jij?

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,100
Beweeg niet!

60
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
 Jason, laten we gaan!

61
00:08:07,800 --> 00:08:10,700
Hoi. Zin in een duik?

62
00:08:12,500 --> 00:08:13,800
Weet je het zeker?

63
00:08:14,000 --> 00:08:17,200
Sterkte, Ruaraidh. Lichaam en geest.

64
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
Wat doe je hiermee?

65
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
Sommige dingen moeten privé blijven.

66
00:08:25,000 --> 00:08:27,100
Je arme moeder.

67
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
Heb je ze gelezen?

68
00:08:35,900 --> 00:08:37,600
Die van dit jaar ontbreekt.

69
00:08:39,800 --> 00:08:40,700
Maar ik zal het vinden.

70
00:08:41,200 --> 00:08:42,100
Goed.

71
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
Hoe zit het nu met die dip?

72
00:09:06,700 --> 00:09:08,900
Ik ging naar je flat.

73
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
Ik dacht niet

74
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
je zou weer aan het werk zijn.

75
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
En ik dacht niet

76
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Je zou nog steeds op het eiland zijn.

77
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Verandering van hart.

78
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
Denk je echt nog steeds dat hij het heeft gedaan?

79
00:09:21,400 --> 00:09:22,300
Ja.

80
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
Ik weet het niet...

81
00:09:24,400 --> 00:09:26,100
Hij was zwaar gewond, Kat.

82
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Ik had dezelfde gedachte.

83
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
Hoe kwam je vader van het wapen af?

84
00:09:28,600 --> 00:09:31,700
om te beginnen?

85
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
Je bent nodig in baai twee.

86
00:09:37,700 --> 00:09:41,900
Toen keek ik wie daar was

87
00:09:37,700 --> 00:09:41,900
de nacht dat het gebeurde.

88
00:09:43,400 --> 00:09:45,100
Hij had een medeplichtige.

89
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Ze had daar de perfecte gelegenheid voor

90
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
maak de scène schoon,

91
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
verberg de gestolen juwelen,

92
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
dump dan het pistool

93
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
toen ze Ruaraidh ging ophalen.

94
00:09:54,400 --> 00:09:55,500
Maar waarom zou hij dat doen?

95
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
Jij zou het beter weten dan ik.

96
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Ik wou dat ik dat deed, Kat.

97
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
Ben je gek geworden?

98
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
Zwemmen, met die wond?

99
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Zoals ik tegen je kleine broertje zei:

100
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Ik moet mijn kracht terugkrijgen.

101
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
Lichaam en geest, Eilidh.

102
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Hoog tijd dat je naar bed gaat,

103
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
jij dwaze man!

104
00:10:43,200 --> 00:10:44,900
Het is behoorlijk koud!

105
00:10:45,200 --> 00:10:46,000
idioot.

106
00:12:46,200 --> 00:12:47,100
Wat is er?

107
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
Ik herinnerde me net iets.

108
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
Mam hield elke dag een dagboek bij.

109
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
Denk je dat je het kunt vinden?

110
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Ik moet wat slapen.

111
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
Waarom haal je mij niet op

112
00:12:54,700 --> 00:12:56,600
straks uit de flat?

113
00:12:56,800 --> 00:12:59,900
Ik kan het niet.

114
00:12:56,800 --> 00:12:59,900
En om eerlijk te zijn,

115
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
 het zou beter zijn als

116
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
je hebt er nu naar gezocht.

117
00:13:02,500 --> 00:13:06,000
Oké. Maar als ik eindig

118
00:13:02,500 --> 00:13:06,000
rijden in een bloedig meer...

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
Ik kom je eruit vissen.

120
00:13:48,400 --> 00:13:52,400
Oké mensen, weer op de been

121
00:13:48,400 --> 00:13:52,400
voor de onstuimige witte sergeant!

122
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Willen jullie het doen?

123
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
Te laat, ik beloofde de volgende dans te doen

124
00:13:54,300 --> 00:13:57,000
met mama en oom Michael.

125
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Tracey zal je missen.

126
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Ze komt naar Australië.

127
00:14:03,000 --> 00:14:03,900
Nee, dat is ze verdomd niet!

128
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
Niet als je wilt dat ik ervoor betaal.

129
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
Douglas, mag ik even praten?

130
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
alleen wij tweeën?

131
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
Ishbel, misschien later.

132
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
- Nu, bij voorkeur.

133
00:14:14,000 --> 00:14:15,700
Kom op, papa.

134
00:14:14,000 --> 00:14:15,700
 Het is nieuwjaar.

135
00:14:16,400 --> 00:14:18,500
Ik zal je een advies geven.

136
00:14:19,300 --> 00:14:23,200
De Beatles gingen niet met hun meisjes mee

137
00:14:19,300 --> 00:14:23,200
naar Hamburg,

138
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
en die van jou gaan niet met je mee

139
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
ook niet naar Sydney.

140
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
Bedankt voor uw steun.

141
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
- Hij heeft gelijk, Calum.

142
00:14:33,900 --> 00:14:37,300
De kans om op een aantal grote festivals te spelen.

143
00:14:33,900 --> 00:14:37,300
- Maar ik hou van haar!

144
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
Raad eens wat,

145
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
Ze zal hier zijn als je terugkomt.

146
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
Maar nu,

147
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
dit gaat over jou en je dromen.

148
00:14:44,800 --> 00:14:49,700
Kom op, dit is de laatste oproep

149
00:14:44,800 --> 00:14:49,700
de onstuimige witte sergeant!

150
00:14:49,900 --> 00:14:51,500
Ik moet mama en Michael vinden.

151
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
Ga het haar vertellen.

152
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
- Morgen.

153
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
Nee, vanavond.

154
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Hoi! Zet de motor uit!

155
00:15:12,800 --> 00:15:14,300
Ik kwam de oude man opzoeken.

156
00:15:14,500 --> 00:15:15,800
Kijk hoe het met hem gaat.

157
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Kom en geef mij een hand.

158
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
Blijkbaar is er een knop...

159
00:15:38,400 --> 00:15:39,800
Dat is het.

160
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
Al deze jaren,

161
00:15:44,100 --> 00:15:46,800
dit was mijn witte walvis.

162
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
Ik had geen idee waar het was

163
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Wat is echter de combi?

164
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
Papa vertelde het mij.

165
00:16:01,300 --> 00:16:05,100
Papa wil het zeker weten

166
00:16:01,300 --> 00:16:05,100
zijn wil is in orde.

167
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Dit hele ding heeft

168
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
een nummer op hem gedaan.

169
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
Ik breng het naar hem toe.

170
00:16:12,000 --> 00:16:13,300
Hij slaapt snel.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Ik moet met hem praten.

172
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
-Waarom?

173
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Heb je geld nodig?

174
00:16:19,300 --> 00:16:21,200
Ik heb juridisch advies nodig.

175
00:16:22,100 --> 00:16:23,500
Het is Trace.

176
00:16:24,200 --> 00:16:25,900
Ze vertrekt naar Edinburgh.

177
00:16:26,100 --> 00:16:28,300
Met Dougie?

178
00:16:26,100 --> 00:16:28,300
Ze heeft wat front!

179
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
Laat hem voorlopig liggen.

180
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
Ik zal met Tracey praten.

181
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
Ik ga ze vragen om te maken

182
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
iets fatsoenlijks voor papa.

183
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
Er is te veel drank en bakken

184
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
op deze plek.

185
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Je voelt je thuis.

186
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
Ik ben thuis, Sine.

187
00:17:38,900 --> 00:17:42,100
En je Gaelic is nu zo goed.

188
00:17:38,900 --> 00:17:42,100
Verbazingwekkend dat.

189
00:17:43,400 --> 00:17:44,300
Waar bent u naar op zoek?

190
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Mam's dagboeken.

191
00:17:47,300 --> 00:17:48,200
Waarom?

192
00:17:48,400 --> 00:17:50,700
Ik heb het aan PC Crichton verteld

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,700
Ik zou ze zoeken.

194
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
Ze doet haar best om erachter te komen

195
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
die mama voor dood op de grond achterliet.

196
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
En wat staat er in mama's dagboeken?

197
00:17:58,000 --> 00:17:59,700
ermee te maken?

198
00:18:00,400 --> 00:18:01,700
Ze konden ons veel vertellen.

199
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
Wat mama aan het doen was,

200
00:18:01,900 --> 00:18:04,800
haar gemoedstoestand...

201
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
Hoe zou je dat weten,

202
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
als je 1100 kilometer verderop bent?

203
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
Dat is gek om te suggereren

204
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
Papa zou zijn eigen huis vernietigen,

205
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
zichzelf verwonden,

206
00:18:21,300 --> 00:18:22,900
en vermoord dan mama.

207
00:18:23,100 --> 00:18:24,900
Maar je was altijd een beetje...

208
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
Calum.

209
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
Hoe is het met je?

210
00:19:12,100 --> 00:19:13,000
Prima.

211
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
Als kinderen,

212
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
we waren allemaal zo jaloers op jullie.

213
00:19:41,800 --> 00:19:43,900
Wonen in een kasteel.

214
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
Mam dacht dat het kasteel vervloekt was.

215
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
En ze zei dat dat zo was

216
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
de ergste nacht van haar leven.

217
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Vanwege de sculpturen?

218
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
Jullie twee hadden een band.

219
00:20:01,100 --> 00:20:02,400
Wij leken op elkaar.

220
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
En anders dan je vader?

221
00:20:09,600 --> 00:20:10,900
Waarom zou je dat zeggen?

222
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
Heeft uw moeder ooit weer gebeeldhouwd?

223
00:20:17,400 --> 00:20:18,700
Nee.

224
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
Maar onlangs zei ze

225
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
ze zou het misschien nog een keer proberen.

226
00:20:23,000 --> 00:20:23,900
In het huisje?

227
00:20:25,300 --> 00:20:26,200
Nee.

228
00:20:27,600 --> 00:20:28,700
Er is een shieling op de hei.

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Dus ze had hoop?

230
00:20:32,400 --> 00:20:33,300
Ja.

231
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
 Het was alsof ze gelukkig was

232
00:20:37,000 --> 00:20:38,900
voor het eerst in tijden.

233
00:20:40,200 --> 00:20:42,400
Je vader zal vast blij zijn geweest.

234
00:20:42,600 --> 00:20:43,700
Ze spraken nauwelijks.

235
00:20:45,500 --> 00:20:46,900
Waarom verliet ze hem dan niet?

236
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
Gebruikelijk. De kinderen.

237
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
Toen hij Eilidh mee naar huis nam,

238
00:20:53,300 --> 00:20:54,700
ze zei dat ze het niet kon.

239
00:21:01,900 --> 00:21:05,300
Hoe hij Eilidh vond,

240
00:21:01,900 --> 00:21:05,300
in een Russisch weeshuis?

241
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
Was ze ooit echt gelukkig?

242
00:21:12,400 --> 00:21:13,300
Je moeder?

243
00:21:14,900 --> 00:21:17,000
Wij vier hielden haar op de been.

244
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
Dat deed haar werk ook, en...

245
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
En wat?

246
00:21:24,000 --> 00:21:24,900
Was er iemand anders?

247
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
Wat maakt het nu uit?

248
00:21:34,000 --> 00:21:34,900
Sorry.

249
00:21:46,200 --> 00:21:47,100
Hoi.

250
00:21:47,300 --> 00:21:48,400
Hoe is het met jou gegaan?

251
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Ik weet niet wat ik moet doen.

252
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
Kalmeren.

253
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
Zullen we elkaar ontmoeten?

254
00:21:52,900 --> 00:21:54,400
Op Hushinish-strand?

255
00:21:54,600 --> 00:21:56,500
Oké. Ik zie je daar.

256
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
Dougie. Kijk wie het is.

257
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
Denk aan de drone

258
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
Heeft ze je met Kerstmis gestuurd?

259
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
Ik hoop dat je het leuk vond, lieverd.

260
00:22:49,800 --> 00:22:52,100
Het is geweldig! Kyle en ik hebben het eruit gehaald --

261
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Dougie, ga naar de keuken, lieverd.

262
00:22:54,700 --> 00:22:57,900
Zeg tegen Mandy dat ik het zei

263
00:22:54,700 --> 00:22:57,900
je zou een ijsje kunnen krijgen.

264
00:23:02,500 --> 00:23:04,300
Is het geld dat je zoekt?

265
00:23:10,000 --> 00:23:11,100
Voor mij en Dougie.

266
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
Het kleine kereltje wegbrengen.

267
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
Begrijp je het niet?

268
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
Wat zal dat met Calum doen?

269
00:23:15,900 --> 00:23:18,400
Oh, ik begrijp Calum heel goed.

270
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
Ik was nooit goed genoeg, toch?

271
00:23:23,700 --> 00:23:25,600
Je ruimt op als je wilt.

272
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
Maar als mijn vader het hoort

273
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
je neemt Dougie mee --

274
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
O, hij weet het.

275
00:23:29,700 --> 00:23:32,300
Hij heeft mij echt gesteund.

276
00:23:34,400 --> 00:23:35,900
Dat zal niet lang duren.

277
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
Wacht even. Wachten. Wachten.

278
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
- Wat is het? Wat is het?

279
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
Ik denk dat het beter zou zijn als

280
00:24:12,000 --> 00:24:15,300
Ik ging gewoon met de jongens mee.

281
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Eilidh heeft dit idee in je hoofd gestopt,

282
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
nietwaar?

283
00:24:23,200 --> 00:24:24,100
Dat is hoe ik me voel.

284
00:24:28,000 --> 00:24:29,300
Dus je zegt dat we klaar zijn?

285
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
Wegwezen, met papa's geld

286
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
in je zak.

287
00:24:40,000 --> 00:24:41,700
Ik zei: ga!

288
00:24:45,100 --> 00:24:46,000
Gaan!

289
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Eilidh weet het

290
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
We zoeken de dagboeken.

291
00:25:26,700 --> 00:25:28,200
En zij vond ze als eerste?

292
00:25:28,400 --> 00:25:32,000
Ze had er geen idee van.

293
00:25:28,400 --> 00:25:32,000
Maar ze waren niet in het huisje.

294
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
Hoe zit het met de shieling?

295
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
- Onze?

296
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
Calum zei dat je moeder dat was

297
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
Denk erover om er een studio van te maken.

298
00:25:40,000 --> 00:25:41,100
Het spijt me.

299
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
Het is prima.

300
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
Zij en Calum waren altijd super close.

301
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
Ik zal het bekijken.

302
00:25:47,400 --> 00:25:51,600
Sin...

303
00:25:47,400 --> 00:25:51,600
Had je moeder een relatie met iemand?

304
00:25:54,500 --> 00:25:57,200
Wie weet... misschien?

305
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
Ik heb geen idee wie het zou kunnen zijn.

306
00:26:00,200 --> 00:26:02,100
Het is niet alsof ik in de buurt van het kasteel was.

307
00:26:03,000 --> 00:26:05,200
Ik weet wel wie er in de buurt was.

308
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
Doe geen moeite. Chrissie zal je niets vertellen.

309
00:26:05,400 --> 00:26:08,300
 Ze gaat rechtstreeks naar mijn vader --

310
00:26:08,500 --> 00:26:09,700
Ik heb het niet over Chrissie.

311
00:26:12,000 --> 00:26:12,900
Mijn vader.

312
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Nou, wat weet je?

313
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Ik heb het.

314
00:26:49,400 --> 00:26:50,500
Hij deed het goed.

315
00:26:52,200 --> 00:26:53,700
Het was eigenlijk mijn moeder.

316
00:26:59,500 --> 00:27:02,000
Hij kocht het voor mijn moeder in Monaco.

317
00:27:04,300 --> 00:27:05,600
Klootzak!

318
00:27:30,200 --> 00:27:31,300
Heb je de sleutels voor de ophaaldienst?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,800
Sorry. Hij gaat voor mij naar de winkels.

320
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
 Hij mag mijn auto gebruiken.

321
00:27:35,800 --> 00:27:36,300
Waarom?

322
00:27:38,400 --> 00:27:39,500
Ruaraidh, geef me de sleutels.

323
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
Prima. Ik zal een andere manier vinden.

324
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
Zij en Kat-the-FLO zijn op jacht naar

325
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
Mam's dagboeken.

326
00:27:51,500 --> 00:27:52,300
Ik weet.

327
00:27:55,200 --> 00:27:56,700
Ik kan beter gaan.

328
00:27:59,500 --> 00:28:00,900
Hier.

329
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
De politie zei dat ze dat niet hebben

330
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
nieuwe update voor het publiek.

331
00:28:08,800 --> 00:28:10,300
In een aparte verklaring

332
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
waar de familie Maclean om heeft verzocht

333
00:28:10,400 --> 00:28:14,900
privacy tijdens wat zij omschrijven als..

334
00:28:17,100 --> 00:28:21,800
Eén keer per maand een telefoongesprek van vijf minuten

335
00:28:17,100 --> 00:28:21,800
uit Parijs of waar ze ook was.

336
00:28:22,000 --> 00:28:25,800
Zelfs toen ik medicijnen studeerde.

337
00:28:22,000 --> 00:28:25,800
Ik belde of sms'te mama elke dag.

338
00:28:27,700 --> 00:28:29,400
Heb je er ooit aan gedacht om mij te bellen?

339
00:28:33,800 --> 00:28:37,100
Na het feest gingen jullie allemaal op pad.

340
00:28:39,300 --> 00:28:41,700
Papa was altijd weg.

341
00:28:41,900 --> 00:28:46,300
Ik bleef achter met een moeder die soms

342
00:28:41,900 --> 00:28:46,300
kon het huis niet verlaten.

343
00:29:45,700 --> 00:29:46,600
Daar ben je.

344
00:29:47,700 --> 00:29:48,800
Waar verblijf je?

345
00:29:49,700 --> 00:29:50,700
In Tarbert.

346
00:29:52,200 --> 00:29:54,300
Ik moet dicht bij de Macleans zijn.

347
00:29:58,500 --> 00:30:00,200
Kan ik er met je over spreken?

348
00:30:00,400 --> 00:30:01,800
Wil je niet eens een kopje thee?

349
00:30:02,500 --> 00:30:03,800
Ik heb geen tijd, papa.

350
00:30:07,200 --> 00:30:11,500
Met dat geheel heb ik net zo weinig te maken

351
00:30:07,200 --> 00:30:11,500
mogelijk.

352
00:30:14,100 --> 00:30:15,800
Er gaat niet veel aan je voorbij.

353
00:30:17,500 --> 00:30:18,400
Dat deed je.

354
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
Wie zou Mary Maclean bezoeken?

355
00:30:27,800 --> 00:30:28,900
Wat bedoel je?

356
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
Was er nog een man,

357
00:30:30,000 --> 00:30:33,500
toen Douglas weg was?

358
00:30:34,300 --> 00:30:35,800
Had ze een affaire?

359
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Ik vertel het je graag,

360
00:30:42,000 --> 00:30:44,600
 als je het mij vertelt...

361
00:30:46,700 --> 00:30:47,700
waarom je vertrok.

362
00:30:54,500 --> 00:30:56,600
Michaël. Degene die met haar zus trouwde.

363
00:31:20,500 --> 00:31:21,700
Waarom ben je weggegaan?

364
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
Ik kom een ​​andere keer terug.

365
00:31:34,600 --> 00:31:35,800
Ik beloof het.

366
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
Schakel de motor uit!

367
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
Ga weg!

368
00:32:23,000 --> 00:32:23,900
Laat mij gaan!

369
00:32:26,000 --> 00:32:27,100
Stap in!

370
00:32:55,900 --> 00:32:57,100
Kan ik je helpen?

371
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Ik wil Sir Douglas spreken.

372
00:33:00,700 --> 00:33:01,900
Hij heeft het druk.

373
00:33:02,300 --> 00:33:05,500
Ik ben je skivvy niet meer, Chrissie.

374
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Vertel hem dat ik hier ben.

375
00:33:13,400 --> 00:33:14,300
Wacht daar.

376
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
Sinus.

377
00:35:07,100 --> 00:35:08,500
O mijn God.

378
00:35:08,700 --> 00:35:10,200
Ik moet naar beneden gaan en een signaal zoeken.

379
00:35:10,400 --> 00:35:12,100
Raak niets aan.

380
00:35:32,000 --> 00:35:33,700
Catriona Mairi.

381
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
Ik hoop dat dit de reden van uw bezoek is

382
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
 om ons de naam van de moordenaar te geven.

383
00:35:45,400 --> 00:35:47,700
In feite is

384
00:35:45,400 --> 00:35:47,700
Er is het afgelopen uur iemand gearresteerd.

385
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Jouw zoon Calum.

386
00:35:55,900 --> 00:35:57,000
Hij heeft een advocaat nodig.

387
00:35:58,800 --> 00:36:00,100
Neem Munro te pakken.

388
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
Wie hebben we lokaal?

389
00:36:01,200 --> 00:36:03,700
- Die Murray-kerel.

390
00:36:03,800 --> 00:36:07,600
Vraag hem om naar het station te gaan.

391
00:36:03,800 --> 00:36:07,600
En bel, je weet wie.

392
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
Sir Douglas, ik heb een vraag.

393
00:36:07,800 --> 00:36:10,400
als je het niet erg vindt.

394
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
Wist u dat uw vrouw dat was?

395
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
een affaire hebben met Michael,

396
00:36:15,800 --> 00:36:17,100
je zwager?

397
00:36:24,300 --> 00:36:25,800
Ga weg!

398
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
Laat je gezicht hier nooit meer zien.

399
00:36:32,200 --> 00:36:33,100
Ga weg!

400
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Mijn held.

401
00:37:29,200 --> 00:37:30,800
Op naar je grote avontuur.

402
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Ik en Trace.

403
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
We zijn klaar.

404
00:37:34,000 --> 00:37:39,100
 Ze vindt de gedachte niet leuk

405
00:37:34,000 --> 00:37:39,100
dat je zonder haar in Australië bent.

406
00:37:41,000 --> 00:37:42,300
Ik hou van haar, mam.

407
00:37:43,600 --> 00:37:46,100
Nou, zeg haar dat ze moet komen.

408
00:37:47,100 --> 00:37:48,500
Papa zal elke cent trekken.

409
00:37:50,300 --> 00:37:52,100
Naar de hel met hem.

410
00:37:52,300 --> 00:37:53,800
Ik geef je het geld.

411
00:38:01,500 --> 00:38:04,300
Morgen,

412
00:38:01,500 --> 00:38:04,300
ze zal het allemaal vergeten zijn.

413
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Heb je geen optreden?

414
00:38:10,400 --> 00:38:12,700
Ik ben dit verdomde Schottische beu.

415
00:38:38,700 --> 00:38:41,200
We hebben mama's juwelen in de shieling gevonden.

416
00:38:41,400 --> 00:38:43,100
Ik moest naar beneden komen om je te bellen.

417
00:38:46,500 --> 00:38:48,700
Oké, blijf zitten.

418
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Stuur me een pincode en ik zie je daar.

419
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Je kent Calum niet meer.

420
00:40:16,200 --> 00:40:18,000
Het soort mensen met wie hij omgaat.

421
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
Calum zou dat nooit doen, papa.

422
00:40:22,300 --> 00:40:23,800
Een jaar geleden,

423
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
we kregen een telefoontje van Ivor bij de Whaler's.

424
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
Calum had ruzie gehad.

425
00:40:29,000 --> 00:40:31,100
Hij had iemand ernstig pijn gedaan.

426
00:40:32,100 --> 00:40:36,500
Ik moest de familie een klap geven

427
00:40:32,100 --> 00:40:36,500
houd de politie er buiten.

428
00:40:38,100 --> 00:40:41,000
Dat had ik nooit moeten doen.

429
00:40:41,200 --> 00:40:43,300
Als ik het anders had aangepakt...

430
00:40:45,400 --> 00:40:47,100
je moeder leeft misschien nog.

431
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
Ze hebben de gestolen goederen gevonden.

432
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
De sieraden.

433
00:41:13,100 --> 00:41:15,100
Heb je de dagboeken gevonden?

434
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
Het maakt niet uit.

435
00:41:17,000 --> 00:41:18,900
Er zal meer dan genoeg bewijs zijn

436
00:41:17,000 --> 00:41:18,900
nagel je vader en Chrissie.

437
00:43:39,800 --> 00:43:40,700
Wacht hier.

438
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
Waar was je?

439
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
- Ik zocht naar signaal.

440
00:43:45,400 --> 00:43:46,700
Heb je daar iets aangeraakt?

441
00:43:46,800 --> 00:43:49,100
Nee, niet sinds ik het gevonden heb.

442
00:43:49,300 --> 00:43:50,500
Goed.

443
00:43:50,700 --> 00:43:53,100
Wacht in de pick-up met Sine.

444
00:43:50,700 --> 00:43:53,100
Dit is nu een plaats delict.

445
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Ga hier weg.

446
00:46:03,100 --> 00:46:04,600
Teken daar.

447
00:46:17,800 --> 00:46:19,900
Kom op. Laten we je naar huis brengen.

448
00:47:10,600 --> 00:47:10,800
CO_MANANDSEAR RIOCHDACHAIDH LES EHETCARRIGAN

449
00:47:10,600 --> 00:47:10,800
REPRESENTATIEVE COÖRDINATOR CELESTECARIRNGAN

450
00:47:11,400 --> 00:47:11,700
NICILINNEIN SCHRIFTBEHEERDER

451
00:47:11,400 --> 00:47:11,700
NICILINNEIN SCHRIFTBEHEERDER

452
00:47:13,100 --> 00:47:13,900
GED YEATES DAGELIJKSE CAMERA

453
00:47:13,100 --> 00:47:13,900
EERSTE ADVERTENTIE-ELEKTRICIEN DONALD CAMPBELL

454
00:47:16,600 --> 00:47:27,900
OPGENOMEN IN LUIDE EN MOGELIJKE STUDIOS REYKJAViK

455
00:47:16,600 --> 00:47:27,900
PIANO. HARMONIUM EN STEMMEN ARNGERBUR'MARiA ARNADOTTIR

456
00:47:34,400 --> 00:47:34,600
PaneioO THF ISI EN SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVExperiment ans

457
00:47:34,700 --> 00:47:38,700
PSosa.onO THFISI EN SPV I Tn / MG AI RA MXXIVOn hitmeadh de ns